1 00:00:01,835 --> 00:00:03,836 Αυτή ήταν η πρώτη τους άποψη. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,505 Αν δεν κοιτάξετε πολύ κοντά, θα νόμιζες ότι ήταν η Γη. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,758 Σημαντικό έδαφος στο δημαρχείο. 4 00:00:09,926 --> 00:00:12,094 Είναι αυτός ο καπετάν Μίτσελ; 5 00:00:12,512 --> 00:00:15,514 Όχι, νομίζω ότι είναι ο Μίτσελ. 6 00:00:16,057 --> 00:00:17,599 Είμαστε ακόμα εκεί; 7 00:00:18,518 --> 00:00:20,728 Υπολείπονται 3 ώρες και 17 λεπτά, κύριε. 8 00:00:20,895 --> 00:00:23,230 Ο Τράβις σκάβει τα αρχεία. 9 00:00:23,398 --> 00:00:25,065 Υπάρχουν πάρα πολλά δεδομένα εδώ: 10 00:00:25,442 --> 00:00:27,401 Εκδηλώσεις πληρώματος, 11 00:00:27,569 --> 00:00:29,737 φωτογραφίες έρευνας, 12 00:00:29,904 --> 00:00:31,488 εβδομαδιαίες αναφορές κατάστασης. 13 00:00:31,656 --> 00:00:33,907 Ήλπιζα να βρω κάτι, 14 00:00:34,117 --> 00:00:35,659 μια ένδειξη για το τι συνέβη. 15 00:00:35,910 --> 00:00:37,369 Θα ήσουν ο πρώτος. 16 00:00:37,704 --> 00:00:40,289 Με έχει γοητεύσει η Terra Nova από τότε που ήμουν παιδί, κύριε. 17 00:00:40,498 --> 00:00:44,168 Πάντα πίστευα ότι επηρεάζονται οι χαμένες αποικίες μπουμ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 18 00:00:44,419 --> 00:00:47,171 Κάτι για τους ανθρώπους που επιλέγουν να ζήσουν εκτός κόσμου. 19 00:00:48,798 --> 00:00:52,718 Καπετάνιε, νομίζεις ότι είναι κανείς ακόμα εκεί; 21 00:00:53,553 --> 00:00:55,054 Θα σας ενημερώσω 22 00:00:55,221 --> 00:00:57,556 σε περίπου 3 ώρες και 17 λεπτά. 23 00:02:28,106 --> 00:02:30,607 - Terra Nova; - Είμαι έκπληκτος που δεν το έχεις ακούσει ποτέ. 24 00:02:30,775 --> 00:02:32,276 Δεν είμαι εξοικειωμένος με τα πρώτα χρόνια 25 00:02:33,653 --> 00:02:35,863 - της ανθρώπινης εξερεύνησης του διαστήματος. - Αλήθεια; 26 00:02:36,030 --> 00:02:39,616 Κάθε σχολικό παιδί στη Γη έπρεπε να μάθει για τις περίφημες αποστολές Vulcan. 27 00:02:40,034 --> 00:02:41,285 Ονομάστε ένα. 28 00:02:47,375 --> 00:02:49,501 Η ιστορία δεν ήταν ποτέ το καλύτερο μάθημά μου. 29 00:02:50,170 --> 00:02:52,045 Ονομάστηκε το Μεγάλο Πείραμα. 30 00:02:52,213 --> 00:02:54,590 Θα μπορούσαν οι άνθρωποι να αποικίσουν το βαθύ διάστημα; 31 00:02:54,757 --> 00:02:56,717 Είχαν ήδη χτίσει το Νέο Βερολίνο στη Σελήνη, 32 00:02:56,885 --> 00:02:59,094 Η Utopia Planetia στον Άρη, 33 00:02:59,262 --> 00:03:01,013 ακόμη και μερικές αποικίες αστεροειδών, 34 00:03:01,181 --> 00:03:03,223 αλλά όλα μέσα στο ηλιακό μας σύστημα. 35 00:03:03,474 --> 00:03:06,852 Όταν βρήκαν έναν πλανήτη σαν τη Γη λιγότερο από 20 έτη φωτός μακριά, 36 00:03:07,020 --> 00:03:08,228 ήταν δύσκολο να αντισταθείς. 37 00:03:08,396 --> 00:03:10,147 Τους πήρε, τι, εννέα χρόνια για να φτάσω εκεί; 38 00:03:10,315 --> 00:03:13,150 Εννιά χρόνια εκεί, εννιά χρόνια πίσω, αλλά τα κατάφεραν. 39 00:03:13,318 --> 00:03:15,652 θυμήθηκε ο παππούς μου βλέποντας τις πρώτες τους μεταδόσεις 40 00:03:15,820 --> 00:03:18,822 - όταν ήταν παιδί. -Τι έπαθαν; 41 00:03:19,699 --> 00:03:23,702 Ο κόσμος προσπάθησε να απαντήσει αυτή η ερώτηση για πολύ καιρό. 42 00:03:23,870 --> 00:03:27,456 Κανείς δεν έχει ακούσει για την Terra Nova εδώ και 70 χρόνια. 43 00:03:27,916 --> 00:03:31,710 Αφού χτίστηκε η αποικία, οι σχέσεις με τη Γη έγιναν τεταμένες. 44 00:03:31,920 --> 00:03:34,296 Η Διαστημική Υπηρεσία υπολόγισε τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η επιτυχία, 45 00:03:34,464 --> 00:03:36,006 έτσι αποφάσισαν να στείλουν άλλο σκάφος. 46 00:03:36,257 --> 00:03:37,424 Οι άποικοι διαμαρτυρήθηκαν. 47 00:03:37,592 --> 00:03:39,593 Ήταν εκεί 5 χρόνια. Αυτό ήταν το σπίτι τους. 48 00:03:39,761 --> 00:03:41,637 Δεν ήθελαν άλλα 200 άτομα φτάνουν. 49 00:03:41,804 --> 00:03:44,306 Οι άνθρωποι πίσω στη Γη μάλωναν ότι δεν υπήρχαν άλλα 50 00:03:44,474 --> 00:03:46,767 κατοικήσιμους πλανήτες σε κοντινή απόσταση. 51 00:03:47,018 --> 00:03:49,394 Αλλά οι άποικοι έσκαψαν τα τακούνια τους. 52 00:03:49,562 --> 00:03:54,566 Υπήρχαν μερικά θυμωμένα μηνύματα έστελνε πέρα δώθε, μετά μια μέρα 53 00:03:55,944 --> 00:03:57,486 κανείς δεν τους ξανακούστηκε. 54 00:03:57,862 --> 00:04:00,239 Γιατί δεν έστειλες σκάφος για να μάθω τι έγινε; 55 00:04:00,573 --> 00:04:02,366 9 χρόνια εκεί, 9 χρόνια πίσω. 56 00:04:02,533 --> 00:04:04,534 Θα ήταν ένα αρκετά μεγάλο ταξίδι. 57 00:04:04,702 --> 00:04:07,621 Ένα πλοίο Vulcan θα μπορούσε να έχει κάνει το ταξίδι σε πολύ λιγότερο χρόνο. 58 00:04:07,789 --> 00:04:09,206 Γιατί δεν τους ρώτησες; 59 00:04:10,333 --> 00:04:14,461 Ζητώντας χάρες από τους Vulcans συνήθως καταλήγει να έχει πολύ υψηλή τιμή. 60 00:04:15,088 --> 00:04:17,464 Η εμπειρία μου με τους ανθρώπους είναι περιορισμένη, 61 00:04:17,632 --> 00:04:20,884 αλλά ήρθα για να μάθω ότι είναι αρκετά πολυμήχανοι. 62 00:04:21,511 --> 00:04:24,012 Η Terra Nova μπορεί να είναι ακόμα εκεί, καπετάνιο. 63 00:04:37,193 --> 00:04:39,319 200.000 χιλιόμετρα. 64 00:04:39,487 --> 00:04:41,113 Ας το δούμε. 65 00:04:46,369 --> 00:04:49,621 Το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου Θα έβλεπα αυτό το μέρος κάποια μέρα. 66 00:04:50,039 --> 00:04:52,541 Βάλτε μας σε τροχιά πάνω από την αποικία. 67 00:04:58,548 --> 00:05:01,049 Αποικία Terra Nova, 68 00:05:01,217 --> 00:05:04,553 αυτός είναι ο καπετάνιος Τζόναθαν Άρτσερ του διαστημόπλοιου Enterprise. 69 00:05:04,721 --> 00:05:07,973 Ήρθαμε από τη Γη. Παρακαλώ απαντήστε. 70 00:05:11,519 --> 00:05:12,811 Καμία απάντηση, κύριε. 71 00:05:12,979 --> 00:05:15,022 Κάποια βιοσημεία; 72 00:05:18,568 --> 00:05:21,903 Όχι. Αλλά η αποικία φαίνεται να είναι άθικτη. 73 00:05:22,071 --> 00:05:24,614 Εντοπίζω επίσης χαμηλά επίπεδα της επιφανειακής ακτινοβολίας. 74 00:05:24,782 --> 00:05:26,366 Από τι; 75 00:05:26,534 --> 00:05:28,118 Δεν μπορώ να πω. 76 00:05:31,831 --> 00:05:33,498 Ας ρίξουμε μια ματιά. 77 00:05:38,087 --> 00:05:39,546 Πιο κοντά. 78 00:05:41,966 --> 00:05:43,800 Μοιάζει με πόλη-φάντασμα. 79 00:05:44,552 --> 00:05:47,304 Ας ελπίσουμε τα φαντάσματα μπορεί να μας δώσει κάποιες απαντήσεις. 80 00:05:47,597 --> 00:05:50,265 - Πόσο κακή είναι η ακτινοβολία; - Λιγότερο από 800 millirads. 81 00:05:50,433 --> 00:05:53,727 Λίγες ώρες έκθεσης δεν πρέπει να αποτελεί κίνδυνο. 82 00:05:54,645 --> 00:05:56,605 Ταξίδι, πάρτε τη γέφυρα. 83 00:05:56,773 --> 00:05:58,273 Τράβις. 84 00:06:35,812 --> 00:06:37,729 Μια οικιστική μονάδα. 85 00:06:38,314 --> 00:06:40,524 Κανένα σημάδι πυρός όπλων. 86 00:06:41,192 --> 00:06:42,776 Μόνο σκουριά. 87 00:06:43,236 --> 00:06:46,405 Ό,τι κι αν έγινε, πρέπει να το πιστέψω προσπάθησαν να ενημερώσουν τη Γη γι' αυτό. 88 00:06:46,572 --> 00:06:48,907 Έχουμε τα σχηματικά για τον πύργο επικοινωνιών. 89 00:06:49,075 --> 00:06:51,827 Καλός. Δείτε αν το buffer δεδομένων είναι άθικτο. 90 00:06:51,994 --> 00:06:54,371 Ίσως μπορούμε να έχουμε πρόσβαση τα τελευταία τους αρχεία καταγραφής μετάδοσης. 91 00:06:54,539 --> 00:06:55,997 Ναι, κύριε. 92 00:06:56,207 --> 00:06:58,917 Περπατήστε περιμετρικά. Δείτε τι άλλο μπορείτε να βρείτε. 93 00:06:59,460 --> 00:07:00,919 Κρίνοντας από τη διάσπαση των ισοτόπων, 94 00:07:01,087 --> 00:07:04,631 τα επίπεδα ακτινοβολίας πριν από 70 χρόνια θα ήταν θανατηφόρο. 95 00:07:04,799 --> 00:07:06,591 Αν αυτό τους σκότωνε, που είναι τα σώματα; 96 00:07:06,926 --> 00:07:09,136 Ίσως έφυγαν από τον πλανήτη πριν προλάβει να τους επηρεάσει. 97 00:07:09,303 --> 00:07:11,805 Αυτό θα ήταν δύσκολο. 98 00:07:12,473 --> 00:07:14,349 Αυτό είναι ένα διάφραγμα. 99 00:07:14,725 --> 00:07:17,060 Σχεδίασαν το πλοίο τους να αποσυναρμολογηθεί. 100 00:07:17,228 --> 00:07:19,312 Έτσι έχτισαν την αποικία. 101 00:07:21,274 --> 00:07:23,358 Ήταν ένα ταξίδι μονής διαδρομής. 103 00:07:35,830 --> 00:07:37,372 Γειά σου; 104 00:07:39,417 --> 00:07:42,502 Δεν είμαστε μόνοι, κύριε. Υπάρχει κάποιος στο δάσος. 105 00:07:42,670 --> 00:07:43,962 Είμαστε στο δρόμο μας. 106 00:08:20,124 --> 00:08:22,459 - Πιστεύω ότι μπήκε εκεί μέσα. -Τον ρίχνεις μια ματιά; 107 00:08:22,627 --> 00:08:27,380 Ναι, φαινόταν να είναι ένα ζευγάρι μέτρα ύψος, δίποδη ζυγαριά με παράξενη όψη. 108 00:08:27,548 --> 00:08:28,924 Αυτό οδηγεί σε ένα δίκτυο σπηλαίων 109 00:08:29,091 --> 00:08:31,843 που εκτείνονται σε αρκετές εκατοντάδες μέτρα. 110 00:08:32,011 --> 00:08:33,762 - Archer στον Mayweather. - Προχώρα. 111 00:08:33,930 --> 00:08:36,473 Επιστρέψτε στο λεωφορείο, και πιάσε ένα ζευγάρι φακούς. 112 00:08:36,641 --> 00:08:39,017 -Κάνε γρήγορα. - Ναι, κύριε. 113 00:09:09,674 --> 00:09:12,342 Θα ήταν καλύτερα να πήγαινα πρώτα, κύριε. 115 00:09:47,587 --> 00:09:49,296 Μετά από σένα. 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,570 Καπετάνιος. 117 00:11:00,076 --> 00:11:02,118 Το όνομά μου είναι Archer. 118 00:11:03,496 --> 00:11:04,954 Ψάχνουμε για κάποιους ανθρώπους. 119 00:11:06,791 --> 00:11:09,626 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 120 00:11:12,046 --> 00:11:14,506 Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε. 121 00:11:17,051 --> 00:11:20,178 Απλώς προσπαθούμε να μάθουμε τι τους συνέβη. 123 00:11:35,403 --> 00:11:36,945 Με ποιον τρόπο; 124 00:11:40,616 --> 00:11:42,117 T'Pol στον Captain Archer. 125 00:11:43,077 --> 00:11:44,994 Καπετάνιος; 126 00:11:45,162 --> 00:11:46,621 Δεχόμαστε επίθεση. 127 00:11:46,789 --> 00:11:49,249 Και νομίζω ότι απλώς πήραμε λάθος στροφή. 128 00:11:50,793 --> 00:11:53,044 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια μικρή βοήθεια πλοήγηση εδώ κάτω. 129 00:11:53,212 --> 00:11:54,629 Μια στιγμή. 130 00:11:56,590 --> 00:12:01,302 Σε τρία μέτρα περίπου, ένα τούνελ θα διακλαδωθεί στα αριστερά σας. Πάρτε το. 131 00:12:02,054 --> 00:12:03,263 Δεν βλέπω τούνελ. 132 00:12:03,889 --> 00:12:05,432 Διόρθωση. 10 μέτρα. 135 00:12:20,364 --> 00:12:22,031 Είμαι καλά, κύριε. 137 00:12:29,039 --> 00:12:37,130 Μάλκολμ; 138 00:12:52,146 --> 00:12:53,772 Πού είναι ο Μάλκολμ; 139 00:12:54,023 --> 00:12:55,690 Πάω. 140 00:13:01,238 --> 00:13:02,989 Πάρε μας ψηλά. 141 00:13:04,617 --> 00:13:06,868 Αν αυτοί οι εξωγήινοι σκότωναν τους αποίκους, θα μπορούσαν να σκοτώσουν και τον Μάλκολμ. 142 00:13:07,036 --> 00:13:08,328 Αυτοί δεν ήταν εξωγήινοι. 143 00:13:08,496 --> 00:13:10,163 Είναι άνθρωποι. 144 00:13:21,175 --> 00:13:24,511 Δεν το καταλαβαίνω. Αν είναι άνθρωποι, γιατί μας πυροβόλησαν; 145 00:13:28,432 --> 00:13:30,433 Τοξότης στη γέφυρα. Τι βρήκες; 146 00:13:30,601 --> 00:13:32,685 Έχουμε μια πολύ καλή εικόνα από εκείνα τα σπήλαια. 147 00:13:32,853 --> 00:13:34,979 Και έχουμε συλλέξει 52 βιοσημεία μέχρι στιγμής. 148 00:13:35,147 --> 00:13:36,981 - Όλα ανθρώπινα. - Ο μόνος που με ενδιαφέρει 149 00:13:37,149 --> 00:13:39,526 αυτή τη στιγμή είναι ο υπολοχαγός Ριντ. Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί. 150 00:13:39,693 --> 00:13:41,110 - Τον βρήκατε; - Ναι, κύριε. 151 00:13:41,278 --> 00:13:44,239 Είναι περίπου 90 μέτρα κάτω από την επιφάνεια. 152 00:13:44,406 --> 00:13:46,825 Δεν ανταποκρίνεται στα χαλάζια, καπετάνιος, αλλά είναι ζωντανός. 153 00:13:49,620 --> 00:13:51,704 Ζητήστε μαζί μας τον Δρ Φλοξ στο Situation Room. 154 00:13:51,872 --> 00:13:52,914 Ναι, κύριε. 155 00:13:53,624 --> 00:13:56,835 Αν αυτοί είναι οι απόγονοι των αρχικών αποίκων, 156 00:13:57,002 --> 00:13:59,587 δεν έχουν ξαναδεί άλλους ανθρώπους. 157 00:13:59,922 --> 00:14:03,466 Ίσως τους φανήκαμε τόσο περίεργοι όπως μας έκαναν. 158 00:14:04,844 --> 00:14:07,387 Σήραγγες αξίας 12,6 χιλιομέτρων. 159 00:14:07,555 --> 00:14:09,639 Φαίνεται ότι έσκαψαν ακόμη και μερικά πηγάδια. 160 00:14:09,807 --> 00:14:11,933 Η γεωλογία είναι λίγο ασταθής. 161 00:14:12,101 --> 00:14:14,811 Κάποια από αυτά τα περάσματα έχουν καταρρεύσει. 162 00:14:14,979 --> 00:14:17,897 Μπορεί να οδηγήθηκαν υπόγεια από την ακτινοβολία. 163 00:14:18,065 --> 00:14:20,692 - Έχετε καταλάβει τι το προκάλεσε; - Όχι ακόμα. 164 00:14:20,860 --> 00:14:22,861 - Τι κάνουν για φαγητό; - Πολλά είδη τρέφονται 165 00:14:23,028 --> 00:14:26,072 στην υπόγεια πανίδα και χλωρίδα. Κόνδυλοι, μύκητες, έντομα. 166 00:14:26,240 --> 00:14:29,200 Κυνηγούν επίσης κάποιο είδος ζώου που τρυπάει. 167 00:14:29,368 --> 00:14:30,410 Πού είναι ο Μάλκολμ; 168 00:14:30,828 --> 00:14:32,871 Εδώ, κύριε. Μαζί του είναι δύο άτομα. 169 00:14:33,038 --> 00:14:35,665 - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον μεταφορέα; - Είναι πολύ βαθύς. 170 00:14:37,459 --> 00:14:39,627 Ένα τμήμα αυτής της σήραγγας έχει καταρρεύσει. 171 00:14:39,795 --> 00:14:42,672 Είναι άδειο. Αν μπορούσαμε να μπούμε σε αυτό, μπορούσαμε να καθαρίσουμε το εμπόδιο 172 00:14:42,840 --> 00:14:46,134 με πιστόλια φάσης. Θα ήμασταν λιγότερο από 20 μέτρα από τον Υπολοχαγό Ριντ. 173 00:14:46,385 --> 00:14:48,970 Τι γίνεται με αυτά τα δύο; Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι οπλισμένοι. 174 00:14:49,138 --> 00:14:50,513 Μια χειροβομβίδα κρότου-λάμψης θα το έλυνε. 175 00:14:50,681 --> 00:14:53,266 Δεν θέλω να διακινδυνεύσω άλλα θύματα. 176 00:14:53,434 --> 00:14:55,226 Παρά το πώς φαίνονται, εξακολουθούν να είναι άνθρωποι. 177 00:14:55,394 --> 00:14:57,562 Πρέπει να βρούμε τρόπο να τους μιλήσουμε. 178 00:14:57,730 --> 00:14:59,022 Δεν έδειχναν πρόθυμοι να μιλήσουν. 179 00:14:59,189 --> 00:15:02,358 Αν δεν μπορώ να κάνω την πρώτη επαφή με άλλα χου... 180 00:15:04,528 --> 00:15:06,821 Δεν έχω καμία δουλειά να είσαι εδώ έξω. 181 00:15:09,408 --> 00:15:10,450 Ο Μάλκολμ πυροβολήθηκε. 182 00:15:10,784 --> 00:15:12,994 Πάρτε το ιατρικό σας κιτ και συναντήστε με στο Launch Bay. 183 00:15:13,162 --> 00:15:14,829 - Αμέσως, κύριε. - Καπετάνιος. 184 00:15:14,997 --> 00:15:17,206 Προσπαθήστε να μάθετε τι ακτινοβολούσε την επιφάνεια. 185 00:15:17,374 --> 00:15:20,001 Εσείς και ο Χόσι πιάστε δουλειά σε αυτό το buffer δεδομένων. 186 00:15:20,169 --> 00:15:23,671 Θέλω να μάθω αν προσπάθησαν για να στείλετε τυχόν μηνύματα στη Γη. 187 00:15:26,383 --> 00:15:28,509 Πιστεύεις ότι ξέρουν ότι επιστρέψαμε; 188 00:15:28,677 --> 00:15:32,055 Δύσκολο να μην ακούσεις έναν πόδι προσγειωθείτε στη στέγη σας. 189 00:15:37,353 --> 00:15:39,145 Είμαι άοπλος. 190 00:15:40,522 --> 00:15:42,565 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 191 00:15:46,278 --> 00:15:49,030 Ανησυχώ για τον αξιωματικό μου. 192 00:15:50,199 --> 00:15:52,408 Θα ήθελα να τον δω. 193 00:16:18,018 --> 00:16:20,687 - Θα ήθελα να σε γνωρίσω εδώ. - Πώς είναι το πόδι; 194 00:16:20,854 --> 00:16:23,898 Έχω χάσει λίγο αίμα, κύριε, αλλά δεν νομίζω ότι είναι πολύ σοβαρό. 195 00:16:24,066 --> 00:16:26,651 Μπορώ να έχω τα ιατρικά μου εφόδια, παρακαλώ; 196 00:16:34,284 --> 00:16:36,536 - Άνθρωπος; - Έτσι είναι. 197 00:16:37,121 --> 00:16:39,872 - Τι είναι αυτό; - Με λένε Φλοξ. 198 00:16:40,040 --> 00:16:43,167 Είμαι Denobulan. Είμαι ο γιατρός του Captain Archer. 199 00:16:44,211 --> 00:16:45,837 Παρακολούθησες από τη Γη 200 00:16:46,005 --> 00:16:47,255 σε ένα πλοίο του ουρανού. 201 00:16:47,715 --> 00:16:49,674 Ονομάζεται Enterprise. 202 00:16:49,842 --> 00:16:53,094 Σε τι; Εμάς τους υπόλοιπους; 203 00:16:53,512 --> 00:16:54,971 Όχι. 204 00:16:55,139 --> 00:16:58,057 Είμαστε εδώ για να μάθουμε τι συνέβη στην αποικία. 205 00:16:58,350 --> 00:16:59,600 Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε. 206 00:16:59,768 --> 00:17:01,936 Η Novans είχε αρκετή βοήθεια από εσάς. 207 00:17:02,104 --> 00:17:04,605 Δεν είμαστε τόσο εύκολο να κυνηγήσουμε όσο εκσκαφείς. 208 00:17:04,773 --> 00:17:08,443 Πηγαίνετε πίσω στο πίσω μέρος ή θα σφραγίσουμε το πέρασμά σας. 209 00:17:08,610 --> 00:17:10,611 σου είπα, δεν είμαστε εδώ για να βλάψουμε κανέναν. 210 00:17:10,779 --> 00:17:12,780 Πάρτε αυτό και μην κάνετε πίσω. 211 00:17:13,532 --> 00:17:15,033 Εντάξει. 212 00:17:16,368 --> 00:17:19,495 Αλλά δεν θα μπορέσει να περάσει αυτές οι σήραγγες στο ένα πόδι. 213 00:17:19,663 --> 00:17:22,832 Ο γιατρός μου πρέπει να τον θεραπεύσει. 214 00:17:42,352 --> 00:17:44,604 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είμαστε εδώ για να σε πληγώσουμε; 215 00:17:44,855 --> 00:17:46,898 Οι άνθρωποι πλήγωσαν τον Νόβανς. 216 00:17:48,067 --> 00:17:49,442 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 217 00:17:49,610 --> 00:17:51,110 Μας εκτόξευσαν. 218 00:17:51,695 --> 00:17:55,031 Οι οικογένειές μας. Οι προηγούμενες οικογένειές μας. 219 00:17:56,784 --> 00:17:58,201 Δεν καταλαβαίνω. 220 00:17:58,535 --> 00:18:00,620 Δηλητηριώδης βροχή. 221 00:18:01,038 --> 00:18:05,583 Δεν ήμουν ψηλότερος από ανασκαφέας, αλλά μπορώ ακόμα να δω πίσω. 222 00:18:05,751 --> 00:18:09,087 Ζούσαμε στην άκρη, τότε οι άνθρωποι έριξαν το δηλητήριο, 223 00:18:09,254 --> 00:18:11,839 έκαψε το δέρμα μας, εκτόπισε τους μεγάλους. 224 00:18:12,007 --> 00:18:13,841 Δεν υπήρχε που να πάω, αλλά εδώ... 226 00:18:19,598 --> 00:18:22,809 Στην κάτω πλευρά. 227 00:18:27,981 --> 00:18:31,025 Νομίζω ότι ξέρω αυτό που λες. 228 00:18:31,193 --> 00:18:35,154 Η δηλητηριώδης βροχή. Ήταν κάποιο είδος ακτινοβολίας. 229 00:18:35,322 --> 00:18:38,241 Δεν ξέρω τι το προκάλεσε, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν άνθρωποι. 230 00:18:40,410 --> 00:18:43,496 Μπορεί να περπατήσει, λίγο πολύ. 231 00:18:43,664 --> 00:18:47,208 Αλλά θα πρέπει να τον πάω πίσω στο Σικμπέι για να αφαιρέσετε το βλήμα. 232 00:18:49,670 --> 00:18:52,755 Ξέρω ότι αυτό θα είναι δύσκολο για να αποδεχτείς, 233 00:18:53,757 --> 00:18:56,134 αλλά εσείς είστε οι απόγονοι των ανθρώπινων όντων. 234 00:18:56,677 --> 00:19:00,555 Οι πρόγονοί σας αποίκησαν αυτόν τον πλανήτη πριν από πάνω από 70 χρόνια. 235 00:19:00,722 --> 00:19:02,431 Ήρθαν από τη Γη, όπως και εγώ. 236 00:19:02,975 --> 00:19:06,435 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά ίσως 237 00:19:06,603 --> 00:19:08,813 θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε και να μάθουμε. 238 00:19:09,148 --> 00:19:10,773 Μιλάει σε σχιστόλιθο. 239 00:19:10,941 --> 00:19:13,526 Αν αυτός είναι ο τρόπος σου να με αποκαλείς ψεύτη, 240 00:19:13,861 --> 00:19:16,362 δώστε μου την ευκαιρία να αποδείξω αυτό που λέω. 241 00:19:17,322 --> 00:19:20,741 Το πλοίο μου του ουρανού 243 00:19:20,909 --> 00:19:23,870 έχει εργαλεία που μπορούν να μας βοηθήσουν μάθετε τι συνέβη εδώ. 244 00:19:24,121 --> 00:19:28,583 - Όχι. - Γνωρίζετε ότι η μητέρα σας 245 00:19:29,168 --> 00:19:30,751 είναι άρρωστος; 246 00:19:31,712 --> 00:19:34,922 Αυτό είναι ένα από τα εργαλεία μίλησε ο καπετάνιος. 247 00:19:35,090 --> 00:19:37,925 Μπορεί να μου πει όλα τα είδη των πραγμάτων για το εσωτερικό του σώματός σας. 248 00:19:38,093 --> 00:19:41,721 Έχει μια ασθένεια που λέμε καρκίνο του πνεύμονα, 249 00:19:41,889 --> 00:19:44,724 αλλά θεραπεύεται εύκολα. 250 00:19:46,143 --> 00:19:48,227 Ο Δρ Φλοξ μπορεί να την κάνει καλά. 251 00:19:48,395 --> 00:19:50,438 Αλλά θα έπρεπε να επιστρέψει στο πλοίο μας. 252 00:19:50,606 --> 00:19:51,856 Αυτό είναι σχιστόλιθος. 253 00:19:52,024 --> 00:19:54,817 Θέλουν να μας παγιδέψουν στην άκρη για να μας ξεσπάσει. 254 00:19:55,736 --> 00:19:57,236 Πόσο καιρό θα χρειαζόταν; 255 00:19:57,738 --> 00:20:00,907 - Όχι πολύ. Λίγες ώρες το πολύ. - Ώρες; 256 00:20:01,700 --> 00:20:05,244 Θα επέστρεφε πριν ανατείλει ο ήλιος στο πλάι. 257 00:20:09,833 --> 00:20:11,292 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 258 00:20:14,379 --> 00:20:16,339 Παρακολουθούμε μαζί. 259 00:20:18,050 --> 00:20:20,426 - Αυτό μένει. - Χρειάζεται και θεραπεία. 260 00:20:20,594 --> 00:20:23,471 Θα είναι καλά για λίγες ώρες. 261 00:20:24,056 --> 00:20:25,848 Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε. 262 00:20:26,016 --> 00:20:28,476 Μόλις είχα συνηθίσει το μέρος. 263 00:20:33,315 --> 00:20:37,485 Πιθανώς το καλύτερο αν δείχνετε το δρόμο. 264 00:20:59,508 --> 00:21:00,841 Αυτό είναι το Enterprise. 265 00:21:01,301 --> 00:21:04,595 Μοιάζει πολύ με το πλοίο που έφερε οι άποικοι σε αυτόν τον πλανήτη. 266 00:21:04,763 --> 00:21:06,931 Ονομαζόταν Conestoga. 267 00:21:10,352 --> 00:21:12,228 Ίσως γεννηθήκατε στο πλοίο. 268 00:21:12,646 --> 00:21:15,940 Ή γεννήθηκες αφού οι γονείς σου έφτασαν εδώ; 269 00:21:16,400 --> 00:21:18,109 Οι γονείς μου ήταν Novans. 270 00:21:18,277 --> 00:21:20,695 Ήρθαν από την άκρη. 271 00:21:27,160 --> 00:21:29,161 - Όχι άλλο. Άσε με να βγω. - Ανοίξτε το πέρασμα. 272 00:21:29,329 --> 00:21:30,830 Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. 273 00:21:30,998 --> 00:21:33,791 - Άνοιξε το. - Δεν πειράζει. 275 00:21:41,967 --> 00:21:43,926 Ζητώ συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία. 276 00:21:44,094 --> 00:21:45,303 Έχει θεραπευτεί; 277 00:21:45,470 --> 00:21:49,932 Όχι ακριβώς. Πρώτα πρέπει να προσδιορίσουμε πόσο μακριά έχει εξαπλωθεί η ασθένειά της. 278 00:21:51,601 --> 00:21:56,188 Αυτός είσαι εσύ. Το μέσα σου πάντως. 279 00:21:57,899 --> 00:22:01,027 Αυτή η εικόνα θα μου πει τι είδους θεραπεία θα χρειαστεί. 280 00:22:02,112 --> 00:22:04,447 Διάμεσοι όγκοι. 281 00:22:06,783 --> 00:22:08,784 Η κακοήθεια έχει εξαπλωθεί στο λεμφικό της σύστημα. 282 00:22:08,952 --> 00:22:11,912 Θα χρειαστεί μια σειρά κυτταρολυτικών ενέσεων. 283 00:22:12,080 --> 00:22:13,956 - Ενέσεις; - Φάρμακο. 284 00:22:14,124 --> 00:22:16,667 Απλώς θα της δώσει λίγο φάρμακο. 285 00:22:17,461 --> 00:22:19,503 Θα χρειαστώ λίγα λεπτά για να το συνθέσω. 286 00:22:21,965 --> 00:22:25,217 Έχω και άλλες φωτογραφίες μπορεί να θέλετε να δείτε. 287 00:22:25,635 --> 00:22:29,013 Ένα από τα μέλη του πληρώματος μου τα βρήκε στη βάση δεδομένων μας. 288 00:22:29,765 --> 00:22:33,601 Μπορεί να σας βοηθήσουν να θυμάστε πώς ήταν να ζεις στο πλάι 289 00:22:33,769 --> 00:22:35,478 πριν από τη δηλητηριώδη βροχή. 290 00:22:35,645 --> 00:22:37,104 Είναι ανθρώπινος σχιστόλιθος. 291 00:22:37,272 --> 00:22:40,649 Μπερδεύουν την πορεία μας. Θα χάσετε τα ίχνη σας σε αυτό. 292 00:22:41,818 --> 00:22:44,320 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω να δεις πώς έφτασες εδώ. 293 00:22:44,613 --> 00:22:46,655 Το μόνο που βλέπω είναι βρωμιά εκσκαφέων. 294 00:22:46,823 --> 00:22:48,449 Λοιπόν, κοίτα ξανά. 295 00:22:48,909 --> 00:22:52,536 Γιατί είτε θέλεις είτε το πιστεύετε είτε όχι, άνθρωποι είμαστε και οι δύο. 296 00:22:54,331 --> 00:22:57,500 Θάψτε τα σχέδιά σας. 297 00:23:04,007 --> 00:23:05,508 Γιατρέ, 298 00:23:06,760 --> 00:23:08,594 κρατήστε με ενήμερο. 299 00:23:13,642 --> 00:23:15,559 Το αστέρι του καπετάνιου, συμπληρωματικό. 300 00:23:15,727 --> 00:23:17,728 Υποδιοικητής T'Pol ανακάλυψε τα απομεινάρια 301 00:23:17,896 --> 00:23:21,107 κρατήρα πρόσκρουσης αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει την ακτινοβολία. 302 00:23:21,942 --> 00:23:23,317 Πόσο μακριά είναι; 303 00:23:23,485 --> 00:23:25,277 Περίπου 500 χιλιόμετρα βόρεια. 304 00:23:25,445 --> 00:23:28,239 - Πόσο βαθιά; - Έχει μερικώς γεμίσει από διάβρωση 305 00:23:28,407 --> 00:23:30,366 με τα χρόνια, αλλά διαβάζω κατάγματα πρόσκρουσης 306 00:23:30,534 --> 00:23:32,410 μέχρι σχεδόν 2.000 μέτρα. 307 00:23:32,577 --> 00:23:34,578 - Κομήτης ή αστεροειδής; - Ένας αστεροειδής. 308 00:23:34,746 --> 00:23:36,080 Ένα μεγάλο. 309 00:23:36,248 --> 00:23:40,418 Η τεκτονική ανάλυση θέτει τον αντίκτυπο πριν από περίπου 70 χρόνια. 310 00:23:41,420 --> 00:23:42,711 Η δηλητηριώδης βροχή. 311 00:23:42,879 --> 00:23:46,132 Η γεωλογία περιελάμβανε κυρίως από μετάλλευμα βηρεσίου. 312 00:23:46,299 --> 00:23:48,634 Θα είχε δημιουργηθεί το θερμοπληξία ένα ραδιενεργό σύννεφο 313 00:23:48,802 --> 00:23:51,846 που μάλλον κάλυπτε το βόρειο ημισφαίριο για περισσότερο από ένα χρόνο. 314 00:23:52,389 --> 00:23:54,723 Πέρασαν όλα αυτά τα χρόνια φτάνοντας εδώ 315 00:23:57,269 --> 00:23:59,228 και για τι; 316 00:24:09,406 --> 00:24:11,657 Αυτό είναι ένα παλιό MK-33, έτσι δεν είναι; 317 00:24:12,284 --> 00:24:14,034 Ή μήπως είναι 34; 318 00:24:17,122 --> 00:24:19,123 Εντυπωσιακή πανοπλία που φοράτε. 319 00:24:19,291 --> 00:24:21,041 Το έφτιαξες μόνος σου; 320 00:24:22,961 --> 00:24:24,545 Δικαίωμα. 321 00:24:27,007 --> 00:24:30,009 Δεν υποθέτω ότι υπάρχει τουαλέτα στις εγκαταστάσεις, υπάρχει; 322 00:24:30,177 --> 00:24:32,386 Δεν θα με πείραζε να φρεσκάρω λίγο. 323 00:24:34,222 --> 00:24:35,806 Όχι. 324 00:24:35,974 --> 00:24:37,433 Δεν το πίστευα. 326 00:24:56,203 --> 00:24:58,329 Είναι η κοιλιά σας κούφια; 327 00:24:58,622 --> 00:25:00,164 Όλα εξαρτώνται. 328 00:25:00,499 --> 00:25:01,707 Τι είναι για δείπνο; 329 00:25:13,220 --> 00:25:15,429 Σκαπτικό κρέας. 330 00:25:16,556 --> 00:25:21,143 Φαίνεται λίγο κακοψημένο. 332 00:25:21,353 --> 00:25:23,854 Οι άνθρωποι είναι σαν τα υγρά βρύα. 333 00:25:24,022 --> 00:25:26,232 Σαπίζουν από την κάτω πλευρά. 334 00:25:37,786 --> 00:25:39,495 Δεν είναι κακό. 336 00:26:26,585 --> 00:26:29,003 Έλα μέσα. 337 00:26:29,838 --> 00:26:31,672 Είναι μια μετάδοση, κύριε. 338 00:26:32,674 --> 00:26:35,634 Είναι το τελευταίο που έφτιαξε κάποιος, όσο μπορούμε να πούμε. 339 00:26:35,802 --> 00:26:37,219 Ήταν ακόμα στο buffer. 340 00:26:37,387 --> 00:26:39,054 Είναι ο καπετάνιος Μίτσελ. 341 00:26:40,473 --> 00:26:43,225 Όσο θυμωμένος κι αν είναι Μπορεί να φάνηκαν οι απειλές του Λόγκαν, 342 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 έπρεπε να υπήρχε ένας τρόπος να το αντιμετωπίσετε 343 00:26:45,562 --> 00:26:47,354 εκτός από το να μας επιτεθούν. 344 00:26:47,731 --> 00:26:51,150 Σχεδόν οι μισοί ενήλικες είναι νεκροί, συμπεριλαμβανομένου του Dr. Tracey, 345 00:26:51,318 --> 00:26:54,778 και όλοι οι άλλοι αρρωσταίνουν, εκτός από τα μικρότερα παιδιά. 346 00:26:55,238 --> 00:26:57,156 Εάν έχουν πιθανότητες να επιβιώσουν, 347 00:26:57,324 --> 00:27:00,576 το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να έχετε οι Βουλκάνοι στέλνουν ένα πλοίο για αυτούς. 348 00:27:00,994 --> 00:27:03,871 Αλλά από ό,τι ξέρω, ήταν αυτοί μιλήσατε να μας επιτεθείτε. 349 00:27:04,039 --> 00:27:06,415 Ήθελες αρκετά την Terra Nova για να το κάνεις αυτό; 350 00:27:06,583 --> 00:27:09,460 Λοιπόν, είναι δικό σας τώρα, αλλά αμφιβάλλω ότι θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι 351 00:27:09,628 --> 00:27:12,004 με ό,τι βρίσκετε όταν φτάσετε εδώ. 352 00:27:13,256 --> 00:27:15,424 Ο Μαρκ Λόγκαν ήταν επικεφαλής της αντιπολίτευσης, 353 00:27:15,592 --> 00:27:18,052 αυτοί που ήταν κατά δεύτερο κύμα εποίκων. 354 00:27:18,219 --> 00:27:21,764 Υποτίθεται ότι απείλησε να πυροβολήσει σε οποιοδήποτε πλοίο που έμπαινε σε τροχιά. 355 00:27:22,265 --> 00:27:25,309 Η ειρωνεία είναι ότι του καπετάν Μίτσελ μήνυμα δεν έφτασε ποτέ στη Γη. 356 00:27:25,477 --> 00:27:27,853 Τα συντρίμμια στην ατμόσφαιρα ήταν πολύ πυκνά. 357 00:27:28,355 --> 00:27:32,816 Έτσι για κάποιο λόγο, τα μικρά παιδιά επιβιώνουν 358 00:27:33,318 --> 00:27:35,819 και αρχίζουν να ζουν υπόγεια. 359 00:27:37,238 --> 00:27:40,157 Οι τελευταίες τους αναμνήσεις από τους γονείς τους τους ακούνε να κατηγορούν τους ανθρώπους 360 00:27:40,325 --> 00:27:42,326 για την καταστροφή της αποικίας. 361 00:27:43,703 --> 00:27:47,414 Η ιδέα ότι οι άνθρωποι είναι ο εχθρός έχει ενσωματωθεί σε αυτά 362 00:27:47,582 --> 00:27:49,708 για περισσότερες από δύο γενιές. 363 00:27:51,961 --> 00:27:53,337 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 364 00:27:53,505 --> 00:27:55,547 Sickbay to Archer. 365 00:27:57,342 --> 00:28:00,260 - Προχώρα. - Μπορείτε να έρθετε να με δείτε, παρακαλώ; 366 00:28:12,190 --> 00:28:13,607 Είναι όλα καλά; 367 00:28:13,775 --> 00:28:16,568 Ο καρκίνος του Nadet έχει εξαλειφθεί. 368 00:28:16,736 --> 00:28:21,281 - Ωραία δουλειά. - Αλλά βρήκα κάτι αρκετά ανησυχητικό. 369 00:28:21,449 --> 00:28:24,535 Τόσο η ίδια όσο και ο γιος της δείχνουν σημάδια μικροκυτταρικής αποσύνθεσης 370 00:28:24,703 --> 00:28:26,120 στα ενδοκρινικά τους συστήματα. 371 00:28:26,287 --> 00:28:29,665 Η υπόγεια ύδρευσή τους μάλλον έχει μολυνθεί. 372 00:28:29,833 --> 00:28:32,334 Δεν έχω κανένα φάρμακο για να το αντιμετωπίσω, 373 00:28:32,502 --> 00:28:34,670 και θα χειροτερέψει. 374 00:28:37,507 --> 00:28:39,258 Θα βοηθούσε το να τα φέρουν στην επιφάνεια; 375 00:28:39,426 --> 00:28:42,094 T'Pol λέει το χώμα και το φύλλωμα θα παραμείνει ακτινοβολημένο 376 00:28:42,262 --> 00:28:44,304 για τουλάχιστον άλλη μια δεκαετία. 377 00:28:47,892 --> 00:28:51,061 -Πώς τα πάει; - Είναι τόσο δυσάρεστη όσο ήταν 378 00:28:51,229 --> 00:28:53,272 πριν την περιποιηθώ. 379 00:28:53,606 --> 00:28:55,566 Φέρτε τους στο Situation Room. 380 00:28:56,067 --> 00:28:58,444 Δεν φεύγουμε. 381 00:28:58,611 --> 00:29:00,654 Δεν είναι πια ασφαλές για εσάς. 382 00:29:02,282 --> 00:29:07,786 Όταν ο αστεροειδής χτύπησε, η πτώση περιείχε ορισμένα δηλητήρια. 383 00:29:08,329 --> 00:29:13,417 Άνθρωποι κάτω των 4 ή 5 ετών μπορεί συνήθως να δημιουργήσει ανοσία σε αυτά. 384 00:29:13,585 --> 00:29:14,793 Γι' αυτό επέζησαν. 385 00:29:14,961 --> 00:29:18,714 Τις τελευταίες δύο ή τρεις γενιές, αυτή η ασυλία σας κράτησε όλους ζωντανούς. 386 00:29:18,882 --> 00:29:21,300 Τώρα όμως τα δηλητήρια έχουν πάρει στην παροχή νερού σας. 387 00:29:21,468 --> 00:29:24,178 Όπως λέει ο Captain Archer, δεν είναι πλέον ασφαλές. 388 00:29:24,345 --> 00:29:26,263 Εσείς οι άνθρωποι προσπαθήσατε για να ξεσπάσουμε τους προπορευομένους μας 389 00:29:26,431 --> 00:29:28,515 όταν ζούσαν στο πλάι. 390 00:29:28,933 --> 00:29:30,851 Τώρα προσπαθείς να μας εξοντώσεις. 391 00:29:31,019 --> 00:29:33,061 Ο Δρ Φλοξ μόλις σου έσωσε τη ζωή. 392 00:29:33,229 --> 00:29:35,939 Ίσως θα έπρεπε να του δώσεις το όφελος της αμφιβολίας. 393 00:29:36,107 --> 00:29:38,275 Τελικά, δεν είναι άνθρωπος. 394 00:29:38,443 --> 00:29:39,735 Ούτε εγώ είμαι. 395 00:29:40,111 --> 00:29:44,114 Γίγαντες πέτρες πέφτουν από τον ουρανό... Σχιστόλιθος, είναι όλο σχιστόλιθος! 396 00:29:44,282 --> 00:29:45,866 Πάρτε μας πίσω. 397 00:29:47,786 --> 00:29:52,956 Πέρασα περίπου δύο με 300 φωτογραφίες πριν βρω αυτό. 398 00:29:55,502 --> 00:29:57,461 Φαίνεσαι γνωστός, Nadet; 399 00:29:57,962 --> 00:30:01,715 Είναι το πάνω μέρος. Πριν από τη δηλητηριώδη βροχή. 400 00:30:01,966 --> 00:30:03,592 Και τι γίνεται με τους ανθρώπους; 401 00:30:06,054 --> 00:30:07,429 Άνθρωποι. 402 00:30:08,264 --> 00:30:10,557 Τι έκαναν οι άνθρωποι στην αποικία σας 403 00:30:10,725 --> 00:30:12,476 πριν καταστραφεί; 404 00:30:15,897 --> 00:30:18,315 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω να απαντήσω σε αυτό. 405 00:30:23,905 --> 00:30:27,074 Είσαι σίγουρος ότι κανένας από αυτούς τους ανθρώπους φαινεται οικειο? 406 00:30:27,784 --> 00:30:31,036 Από τα δεδομένα που ανακτήσαμε σε αυτή τη φωτογραφία, 407 00:30:31,204 --> 00:30:36,166 είμαστε σίγουροι ότι το όνομα αυτής της γυναίκας ήταν η Βέρα Φούλερ. 408 00:30:37,627 --> 00:30:38,961 Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 409 00:30:39,504 --> 00:30:41,547 Είναι το φάρμακο που σου βάζουν. 410 00:30:41,714 --> 00:30:43,590 Σου μπερδεύουν την πορεία. 411 00:30:43,758 --> 00:30:45,634 Πρέπει να φύγουμε. 412 00:30:46,177 --> 00:30:48,011 Κοιτάξτε προσεκτικά. 413 00:30:51,724 --> 00:30:53,433 Βέρα Φούλερ. 414 00:30:55,603 --> 00:30:57,855 - Τι θυμάσαι; - Σχιστόλιθος! 415 00:30:58,523 --> 00:30:59,815 Προσπαθούν να σε παγιδέψουν. 416 00:30:59,983 --> 00:31:03,527 Η Βέρα είχε μια κόρη που την έλεγαν Μπερναντέτ. 417 00:31:03,695 --> 00:31:07,030 Θα ήταν περίπου 75 τώρα στα χρόνια της Γης. 418 00:31:08,032 --> 00:31:09,741 Nadet; 419 00:31:11,119 --> 00:31:12,953 Μπερναντέτ; 420 00:31:14,914 --> 00:31:16,665 Λέτε να είμαι εγώ; 421 00:31:16,833 --> 00:31:19,585 Προσπαθούν να μας κάνουν αφήστε την κάτω πλευρά. 422 00:31:20,253 --> 00:31:23,797 Αν δεν επιστρέψουμε πριν την ημέρα, το πλήρωμά σας θα ξεσπάσει. 423 00:31:23,965 --> 00:31:25,632 Πάρτε μας πίσω. 424 00:31:33,808 --> 00:31:35,934 Έχει τελειώσει η θεραπεία της; 425 00:31:36,102 --> 00:31:38,687 - Πρέπει να κάνω μια ακόμη θωρακική τομογραφία. - Ωραία. 426 00:31:38,855 --> 00:31:41,023 Μόλις τελειώσεις, φέρτε τα στο Launch Bay. 427 00:31:41,190 --> 00:31:42,816 Υποδιοικητής. 428 00:31:49,490 --> 00:31:51,533 Υπάρχουν 58 ανθρώπινα όντα σε αυτά τα τούνελ. 429 00:31:51,701 --> 00:31:54,244 Θα πεθάνουν όλοι αν δεν τους βγάλουμε. Τι πιστεύουν; 430 00:31:54,412 --> 00:31:59,249 Νομίζουν ότι είμαστε ένα σωρό εχθρικοί εξωγήινοι που προσπαθούν να καταλάβουν την αποικία τους. 431 00:31:59,792 --> 00:32:02,044 - χειροβομβίδες κρότου-λάμψης. - Τι; 432 00:32:02,587 --> 00:32:05,297 Ο Διοικητής Τάκερ συνέχισε για να βελτιώσετε την ανάλυση του αισθητήρα 433 00:32:05,465 --> 00:32:06,798 των σηράγγων τους. 434 00:32:06,966 --> 00:32:10,761 Θα μπορούσαμε να μεταφέρουμε χειροβομβίδες κρότου-λάμψης σε συγκεκριμένες τοποθεσίες, να τις πυροδοτήσετε, 435 00:32:10,929 --> 00:32:13,263 και χρησιμοποιήστε και τα δύο πέλματα για να τους φέρει πίσω στο πλοίο. 436 00:32:13,431 --> 00:32:15,599 Και μετά τι; Να τα βάλω σε αλυσίδες; 437 00:32:16,017 --> 00:32:18,477 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ριντ θα μπορούσε να επινοήσει κατάλληλους περιορισμούς. 438 00:32:18,645 --> 00:32:21,021 Τι διάολο νομίζεις ότι είναι αυτό, ένα σκλαβόπλοιο; 439 00:32:21,773 --> 00:32:24,483 Δεν μπορούμε να τους μεταφέρουμε με το ζόρι. 440 00:32:24,651 --> 00:32:27,402 Η εναλλακτική έγινε αρκετά σαφές από τον Δρ Φλοξ. 441 00:32:27,612 --> 00:32:31,740 Πρέπει να τους πείσουμε αυτό η επιστροφή στη Γη είναι το σωστό. 442 00:32:31,908 --> 00:32:34,284 Δεν μπορούμε να τους πάρουμε με το ζόρι. 443 00:32:34,452 --> 00:32:38,497 - Είσαι σίγουρος ότι είναι το σωστό; -Τι λες; 444 00:32:38,706 --> 00:32:41,041 Όταν τους φέρεις πίσω στη Γη, τι θα κανεις 445 00:32:41,209 --> 00:32:43,752 Να τους στείλω στο σχολείο; Να τους μάθουν να διαβάζουν και να γράφουν; 446 00:32:44,003 --> 00:32:46,672 Να φοράτε ανθρώπινα ρούχα; Τρώτε ανθρώπινη τροφή; 447 00:32:46,839 --> 00:32:50,467 Μάθε τους να ζουν στην επιφάνεια, απολαμβάνεις τον ήλιο; 448 00:32:50,677 --> 00:32:53,595 Είσαι καταραμένος ευθύς. Είναι ανθρώπινα όντα. 449 00:32:53,763 --> 00:32:55,597 Είναι εκ γενετής δικαίωμα τους. 450 00:32:57,892 --> 00:33:00,352 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα προσαρμοστούν. 451 00:33:01,270 --> 00:33:03,772 Είναι πολύ καλύτερα παρά να πεθάνεις σε εκείνα τα τούνελ. 452 00:33:03,940 --> 00:33:07,275 Έχουν ζήσει σε αυτά τα τούνελ για τρεις γενιές. 453 00:33:07,819 --> 00:33:10,612 Δεν μπορείς απλά να τα μαζέψεις και να τους φέρεις σε έναν παράξενο κόσμο 454 00:33:10,780 --> 00:33:12,906 και ελπίζω ότι θα μάθουν να συμμορφώνονται. 455 00:33:13,950 --> 00:33:18,412 Θα καταστρέψεις την ταυτότητά τους, καταστρέφοντας τον πολιτισμό των Νόβαν. 456 00:33:23,668 --> 00:33:26,003 - Τοξότης στον Τάκερ. - Καπετάνιος. 457 00:33:26,170 --> 00:33:29,548 Σήκω εδώ στο διπλό, και φέρτε μαζί σας τους χάρτες σας. 458 00:33:30,591 --> 00:33:32,175 Το σύννεφο των συντριμμιών έφτασε μέχρι εδώ, 459 00:33:32,343 --> 00:33:34,970 10 ή 12 μοίρες βόρεια του ισημερινού. 460 00:33:35,138 --> 00:33:37,556 - Νότιο ημισφαίριο; - Δεν επηρεάζεται από τον αστεροειδή. 461 00:33:37,724 --> 00:33:39,516 Λοχαγός Άρτσερ. 462 00:33:40,935 --> 00:33:42,352 - Προχώρα, γιατρ. - Οι δύο Νόβανς 463 00:33:42,520 --> 00:33:43,603 βρίσκονται στο Shuttlepod 1. 464 00:33:43,771 --> 00:33:45,731 Θα τους συνοδεύσετε επιστροφή στην επιφάνεια; 465 00:33:45,898 --> 00:33:47,899 Σε λίγα λεπτά θα είμαι εκεί. 466 00:33:48,651 --> 00:33:50,736 Πρέπει να υπάρχουν παρόμοια υπόγεια τοπογραφία 467 00:33:50,903 --> 00:33:53,113 σε μια από αυτές τις νότιες ηπείρους. 468 00:33:53,281 --> 00:33:57,117 Σπήλαια, σπήλαια... Βρείτε τα. 469 00:33:57,702 --> 00:33:59,494 Βάλτε το σε ένα PADD για μένα. 470 00:34:00,204 --> 00:34:02,414 Δεν θα έβλαπτε αν σέρνονταν με αυτά... 471 00:34:02,582 --> 00:34:04,583 Πώς τους λένε; Σκαπτικά. 472 00:34:14,552 --> 00:34:17,763 Ο πλανήτης σας έχει τρία μεγάλα νησιά στα νότια. 473 00:34:17,930 --> 00:34:20,098 Τις ονομάζουμε ήπειρους. 474 00:34:20,266 --> 00:34:24,186 Το κλίμα είναι σχεδόν ίδιο με το εξωτερικό σας. 475 00:34:24,353 --> 00:34:26,271 Δεν ξέρουμε πόσο παρόμοια είναι η κάτω πλευρά, 476 00:34:26,439 --> 00:34:29,441 αλλά οι δικοί μου εργάζονται σε αυτό τώρα. 477 00:34:29,609 --> 00:34:33,695 Το σημαντικό είναι η δηλητηριώδης βροχή δεν έπεσε ποτέ εκεί. 478 00:34:34,697 --> 00:34:36,239 Θα ήσουν ασφαλής. 479 00:34:36,491 --> 00:34:38,116 Τα παιδιά σας θα ήταν ασφαλή. 480 00:34:38,284 --> 00:34:42,496 Θα μπορούσατε ακόμη και να ξοδέψετε χρόνο στο πλάι αν το ήθελες. 481 00:34:42,997 --> 00:34:45,457 Εάν τα τούνελ μας μολυνθούν, 482 00:34:45,625 --> 00:34:47,334 δεν θα τα ήθελες τόσο πολύ. 483 00:34:47,710 --> 00:34:51,546 Δεν το κάνουμε. Θέλουμε μόνο να σας βοηθήσουμε. Να είσαι υγιής. 484 00:34:54,509 --> 00:34:58,678 Ήταν αυτή η φωτογραφία της Βέρα Φούλερ και η κόρη της σχιστόλιθος; 485 00:35:00,098 --> 00:35:03,141 Πιστεύετε πραγματικά ότι το δημιουργήσαμε για να σε ξεγελάσουμε; 486 00:35:04,519 --> 00:35:06,186 Είσαι άνθρωπος. 487 00:35:06,646 --> 00:35:08,105 Το ίδιο και εγώ. 488 00:35:08,564 --> 00:35:10,357 Οι άνθρωποι βοηθούν ο ένας τον άλλον. 489 00:35:10,650 --> 00:35:13,401 Όταν παρακολουθούμε πίσω στην κάτω πλευρά, 490 00:35:13,569 --> 00:35:16,029 θα επιστρέψουμε το πλήρωμά σας 491 00:35:16,197 --> 00:35:18,949 μόνο αν υποσχεθείς ότι θα φύγεις. 492 00:35:19,117 --> 00:35:21,535 Έχω κλειδώσει το σημείο προσγείωσης, καπετάνιο. 493 00:35:22,954 --> 00:35:24,579 Θα ήθελες τουλάχιστον 494 00:35:24,747 --> 00:35:27,707 μίλα στους ανθρώπους σου, πες τους τι πρότεινα; 496 00:35:47,603 --> 00:35:48,895 Οι προωθητές μας έχουν πέσει. 497 00:35:50,398 --> 00:35:51,815 Φωτίστε τους ξανά. 498 00:35:55,528 --> 00:35:58,321 Pod 1 σε Enterprise. Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 499 00:36:09,167 --> 00:36:10,417 Χτύπησε κανείς; 500 00:36:12,920 --> 00:36:16,631 Είμαστε εντάξει, αλλά φύγε από εδώ θα είναι δύσκολο. 501 00:36:16,883 --> 00:36:18,550 Μπορείτε να μας δώσετε τις συντεταγμένες...; 503 00:36:22,972 --> 00:36:24,556 Καπετάνιος; 504 00:36:26,309 --> 00:36:28,476 Νομίζω ότι τελειώσαμε με την πτώση. 505 00:36:31,355 --> 00:36:32,606 Πόσο μακριά έχουμε φτάσει; 506 00:36:33,191 --> 00:36:34,357 Είσαι κάτω περίπου 8 μέτρα. 507 00:36:34,525 --> 00:36:36,735 Μοιάζει με ζευγάρι των εγκαταλελειμμένων τούνελ υποχώρησαν. 508 00:36:37,612 --> 00:36:39,070 Ανοίξτε το. 509 00:36:40,448 --> 00:36:42,365 - Άνοιξε το. - Υπομονή. 510 00:36:42,533 --> 00:36:45,368 Ταξίδι, αν ανοίξω την καταπακτή του λιμανιού, τι θα βρω 511 00:36:45,620 --> 00:36:47,078 Ανοίξτε το. 512 00:36:47,246 --> 00:36:49,915 Βρίσκεστε στο πάτωμα ενός σταθερού τούνελ. Θα πρέπει να είσαι εντάξει. 513 00:36:50,541 --> 00:36:53,460 Θα πρέπει να φτιάξεις μια εξέδρα για να επαναφέρετε αυτό το λοβό στην επιφάνεια. 514 00:36:53,628 --> 00:36:55,253 Ναι, κύριε. 516 00:37:11,229 --> 00:37:13,521 Είμαστε στο κατηφορικό πέρασμα. 517 00:37:13,689 --> 00:37:16,733 Πρέπει να περάσουμε το cut-through για να φτάσετε στο πλήρωμά σας. 518 00:37:16,901 --> 00:37:18,735 Δώσε μου το πιστόλι σου. 519 00:37:19,070 --> 00:37:20,153 Τι λες; 520 00:37:20,321 --> 00:37:23,698 Αν θέλεις να δεις τον άνθρωπο σου ζωντανό, θα μου δώσεις το πιστόλι σου. 521 00:37:34,752 --> 00:37:36,962 Μείνετε εδώ με το λεωφορείο. Κρατήστε το com σας ανοιχτό. 522 00:37:46,097 --> 00:37:47,389 Βοήθεια! 523 00:37:47,556 --> 00:37:49,516 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 524 00:37:51,143 --> 00:37:52,352 Το ακούς αυτό; 525 00:37:52,520 --> 00:37:55,188 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 526 00:37:55,940 --> 00:37:57,899 Είναι ο Akary. 527 00:38:03,531 --> 00:38:12,163 Βοήθεια! 528 00:38:13,582 --> 00:38:16,334 Πρέπει να έπεσε όταν το σκάφος του ουρανού ταρακούνησε τις σήραγγες. 529 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 - Πληγώθηκες; - Έχω σπάσει το πόδι. 530 00:38:19,338 --> 00:38:22,132 Το ξύλο με έχει σφραγίσει. 531 00:38:24,093 --> 00:38:26,344 Θα διακινδύνευες τα οστά σου για να σώσεις ένα Novan; 532 00:38:26,971 --> 00:38:31,182 Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά αμφιβάλλω Μπορώ να τα καταφέρω εκεί κάτω. 533 00:38:37,189 --> 00:38:39,107 Θα παρακολουθήσουμε μαζί 534 00:38:39,525 --> 00:38:41,484 αλλά θα χρειαστεί να με εμπιστευτείς. 537 00:39:53,057 --> 00:39:55,767 Το νερό ανεβαίνει. Πρέπει να βιαζόμαστε. 539 00:40:21,293 --> 00:40:23,461 Θέλω να μου δώσεις το πιστόλι φάσης μου. 540 00:40:23,629 --> 00:40:25,547 - Το όπλο μου. - Γιατί; 541 00:40:25,840 --> 00:40:28,842 - Δηλαδή μπορείς να πας να ελευθερώσεις τον όμηρο σου; - Έτσι μπορώ να ελευθερώσω αυτόν τον άνθρωπο. 542 00:40:31,429 --> 00:40:33,346 Είναι η σειρά σου να με εμπιστευτείς. 543 00:40:54,952 --> 00:40:56,661 Δώσε μου ένα χέρι. 544 00:40:58,622 --> 00:40:59,956 Ετοιμος. 546 00:41:33,824 --> 00:41:35,742 - Καπετάνιος. - Πώς αντέχεις; 547 00:41:35,910 --> 00:41:37,744 Καθόλου άσχημα, όλα τα λαμβανόμενα υπόψη. 548 00:41:37,912 --> 00:41:40,663 Αλλά πραγματικά δεν θα με πείραζε βγάζοντας αυτή τη σφαίρα από το πόδι μου. 549 00:41:40,831 --> 00:41:42,457 Πες τους. 550 00:41:43,667 --> 00:41:47,253 Πες τους τι είπε ο Άρτσερ για τα νησιά στα νότια. 551 00:41:51,217 --> 00:41:54,594 Υποσχέθηκαν να φύγουν. Αφήστε τους να πάνε. Θα είμαστε καλά εδώ. 552 00:41:54,762 --> 00:41:58,348 Δεν είμαστε καλά. Κανείς μας δεν είναι καλά. 553 00:41:58,516 --> 00:42:01,142 Σαπίζουμε όλοι μας. 554 00:42:01,393 --> 00:42:03,436 Υποσχέθηκαν να φύγουν. 555 00:42:03,604 --> 00:42:05,355 Έχω δει πίσω. 556 00:42:05,523 --> 00:42:07,565 Η Βέρα Φούλερ ήταν η μητέρα μου. 557 00:42:07,983 --> 00:42:10,068 Αυτό το κορίτσι της φωτογραφίας ήμουν εγώ. 558 00:42:10,236 --> 00:42:11,903 Ένα ανθρώπινο κορίτσι. 559 00:42:12,071 --> 00:42:14,739 Οι προπονητές μας μοιράστηκαν τον ίδιο δρόμο. 560 00:42:14,907 --> 00:42:16,699 Πρέπει να ακούσουμε. 561 00:42:24,375 --> 00:42:27,126 - Έχετε ακούσει ποτέ για τον Judge Crater; - Κρατήρας; 562 00:42:27,294 --> 00:42:29,921 Εξαφανίστηκε στις αρχές του 20ου αιώνα. 563 00:42:30,089 --> 00:42:32,882 - Τι θα λέγατε για την Αμέλια Έρχαρτ; - Όχι. 564 00:42:33,634 --> 00:42:37,804 1937. Δεν βρέθηκε ποτέ ίχνος της. 565 00:42:38,305 --> 00:42:40,348 Πολλοί άνθρωποι πέρασαν χρόνια, δεκαετίες, 566 00:42:40,516 --> 00:42:43,142 προσπαθώντας να καταλάβω τι τους συνέβη. 567 00:42:43,602 --> 00:42:47,480 Αλλά κανένα από αυτά τα μυστήρια κρατά ένα κερί στην Terra Nova. 568 00:42:47,982 --> 00:42:50,567 - Και το λύσαμε. - Έκανε περισσότερα από αυτό. 569 00:42:50,734 --> 00:42:52,902 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν ένα ή δύο χρόνια μακριά από την εξαφάνιση. 570 00:42:53,070 --> 00:42:56,239 Δεν τα βρήκαμε απλά. Τους σώσαμε τη ζωή. 571 00:42:56,907 --> 00:43:00,910 Όλα αυτά τα χρόνια αναρωτιέται για εκείνη την αποικία. 572 00:43:01,870 --> 00:43:04,998 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα γίνω μέρος της ιστορίας τους. 573 00:43:06,292 --> 00:43:08,167 Να σου πω, Τράβις. 574 00:43:08,335 --> 00:43:11,212 Γιατί δεν μαζεύεις η αναφορά για το Starfleet. 575 00:43:11,380 --> 00:43:14,382 Αν δεν κάνω λάθος, θα είναι πρωτοσέλιδα ειδήσεων πίσω στο σπίτι. 576 00:43:14,717 --> 00:43:17,510 «Το παζλ Terra Nova, Επιτέλους λύθηκε" 577 00:43:17,678 --> 00:43:20,597 όπως είπε ο Σημαιοφόρος Τράβις Μέιγουεδερ. 578 00:43:21,348 --> 00:43:22,557 Σας ευχαριστώ, κύριε.